文語旧仮名遣いの例と口語新仮名遣いの例

「岳山がほんのり紅く笑み浮かべ紅葉来たる大和楽しむ」（忠実さん2002年11月8日）

二上山ですか。万葉時代のロマンに誘われます。短歌的雰囲気があふれている、いいところにお住まいですね。
　歌ですが、「紅葉来たる」が判然としません。紅葉してきた、という意味でしょうが。山はいよいよ紅葉・黄葉の季節ですね。このところの冷え込みで加速されているようです。

文語旧仮名遣いの例：
「岳山がほんのり紅く笑ふがに紅葉すすむ大和は楽し」

（「・・がに」は「・・かのように」の意味。）

口語新仮名遣いの例：
「二上山ほんのり紅（べに）をさしてきて紅葉すすむ奈良は楽しい」