あまり印象がよろしくない用語?

「冬陽うけ水面きらめく溜池に布石のごとく鴨ら動かず」（anyanya）
水面＝みずも。いつも、添削ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

「水面」は「みず（づ）も」とは読まず、「すいめん」と読まなければ「みのも」か「みなも」ですね。下二句は類型歌があるようですが、上手い表現に違いありません。「溜池」は、きれいな情景にしてはあまり印象がよろしくない用語ですね。
添削（改作）：
「新春の昼の陽きらめく池の面（も）に布石のごとく鴨ら動かず」（anyanya）