口語新仮名、文語旧仮名

「紅葉の段のぼるとき光（かげ）うごき銀杏散るなりしぐれのごとく」（あすかいさん2002年11月21日）

「散るなり」は文語旧仮名、「ごとく」もしかり。これは全体的に文語短歌となっています。統一されているという意味では、この歌はいいですね。（ただし、言われるような新仮名遣いではありません。「散るなあ」「ように」なら新仮名遣いです。もっとも、この歌にはそぐわないですね。）


「色のよきかたちの良きと比べ合いて紅葉落葉の山道くだる」（あすかいさん2002年11月21日）

「色のよきかたちの良きと」は新仮名なら「色がよいかたちが良いと」ですね。だから、元歌では旧仮名遣いです。一方、「合いて」は新仮名遣いです。旧なら「合ひて」。　

「夫の忌に遺産放棄を言い出でし息子のことばに思いめぐらす」（あすかいさん2002年11月21日）
　

「言い出でし」は「言い」が新仮名で「出でし」は文語旧仮名（新仮名なら「出した」）。「思いめぐらす」は遣い。もっとも、本来は「思いをめぐらす」ですね。

「呆けし母の介護のひまのうたたねに母は寄り来て布団かけくれぬ（あすかいさん2002年11月21日）

「呆けし」は文語旧仮名（新仮名では「呆けた」）。「かけくれぬ」も文語旧仮名（新仮名では「かけてくれた」）。「ひま」も文語だし、この歌は文語旧仮名で統一できていますね。言われるような新仮名遣いでは全くありません。