誤解を招く格好の例

「土手下にむれ咲く菜の花風に揺れ夕日を浴びて輝きませり」（ゆう子2002年3月18日）

結句「輝きませり」は「輝いていらっしゃいました」という意味だけれど、菜の花に対してはちょっと大袈裟では？

添削：
「土堤（どて）下に野生の菜の花咲きそろひ河風立つたび斜陽をはじく」　（ゆう子）

（「野生」、「咲きそろひ」で菜の花の生命力を印象づけ、結句「弾く」がそれに呼応している。単に「風に揺れ」ではなく、「河風立つたび」とすることで、大きな河であることが分かるとともに、情景に変化が増して、一層生き生きとした感じが出たね。言葉は生き物。使い方次第でそれに命が吹き込まれるし、逆に死んでしまったりする。）

うっ　　ませり・・・　　　輝きが増加した　のつもりだったのですが・・・あー古文の勉強をやりなおさなければ・・・。

これこそアハハハ、だね。「輝きませり」の「ませり」は敬語表現ではなくて、「輝き増せり」なんだ。ハハハ。参った。こればかりは漢字を使わないとね、誤解を招く格好の例だよ。すくなくとも、ゆう子さんの敬語の誤用ではなかったわけだ。