パリは「巴黎」、オリンピックは「奥運」などと、とにかく漢字で表さねばならぬ中国

「人中」は「にんちゅう」と読めば鼻の下の溝のことをも意味しておもしろ

「人体」は「にんてい」と読み「人体（じんたい）」とか「人柄」あるいは「人品」を意味す

「佛（ほとけ）」の字は「人」に「ドルマーク」ぞ、金欲に塗（まみ）れてもなほ悟れの謂ひ

「大丈夫」は中国語では「没事的」と言ふらし。吾が知る中国人もよく使ひしかな

臥所（ふしど）にて身を起こすことを英語ではあつさりと「sit up in the bed」と言ふらし

言われればそうだな魚群探知機を英語ではあっさり「Fish finder」だって

“We was…”とか“He don’t..,”とかがオーヘンリー短編集に出てきてまごつく

「ついきゅう」にも「追及」「追求」「追究」のほか「追窮」「追給」もあり日本語複雑

文字なるもの持たざりし古代日本人が隣国から借りて今に至れり