理屈っぽくならないように

「萩寺と言へども今は境内に椿や梅がはなやかに咲く」　（渓水さん2003/03/12）
出張で日本に来られた折の作品とはいえ、最近ご投稿の短歌を拝見していますと、とてもカナダに住んでおられるとは思えません。心は日本ですね。
　歌の中の仲間とは、案外カナダの人なのでしょうね。「萩寺と言へども今は」という言い方は会話や散文ならいいですが、短歌では説明的あるいは理屈っぽいと思われそうです。むつかしいところですが。実際、椿や梅が咲いていれば、萩の季節ではないことは解りますからね。それより友を連れてきたということを言われるといいです。（はなやか、ということで、友を案内した甲斐も出ます。）また、萩寺という名称（通称ながら、固有名詞）を出すことで、今は椿や梅が華やかに咲いているけれど、秋には萩の花で境内は飾られるのだと、そう思いながら読者はこの歌を鑑賞でき、歌に味と奥行きが増すわけです。現に咲いていない萩の花が、頭の中で椿や梅と重なる効果があります。固有名詞がうまく使われる例ですね。すると、下のような添削となります。
添削：
「萩寺に友と来にけり境内は椿や梅がはなやかに咲く」　（渓水）