いつになく紫陽花が早く色付きゆく今夏は猛暑で長くつづかん

落ちかかる月を日本では「傾く」と言うが漢詩では「斜め」と表現 （新仮名）

闇に反射し自動車の音が裏手よりとどく国道は表にあれど

「侘び」「寂び」にピタリの英語が無いやうに日本語に無い英語もあらん 俳句・短歌の節調に嵌まる英語詩なし。英語詩は工夫で日本語にもなれど

屋根を這ふ蛇を追ふのに鍋たたく蛇には耳が無いこと忘れ

古来より中国の琴は梧桐製、しからば「梧桐の日本琴（やまとこと）」はいかに

（口語新仮名）： 脚の各部に日本語の名称あるように英語にもある　あたりまえかぁ、、、

「精神」といふ語は近代のものとばかり思ひきたれど万葉集に見つ

近道とて畦道ゆけば水張田におたまじゃくしが一斉に散る

雀でも狙ふかぬめりと蛇一匹 瓦より樋へすべり入りて消ゆ