>「息子（こ）のほほにシミをひととこ見つけたり四十歳（しじふ）近きをいたく思へり」（浜菊）
>息子の頬にシミを一つ見つけました。来年四十歳になります。そんな年齢なんだなぁと痛感いたしました。
>先生、１日のお短歌（うた）「ひとの心」の下句なのですが、「・・・ありて無きなり」のところは、訳しますとどのような言葉になるのでしょう。ご教授いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
顔のシミですか。出来る人はもっと若くから出ますね・・。おたずねの件、「・・・ありて無きなり」は深い意味はなく、心の移ろいやすさ、あいまいさを言ったものですが・・。
添削例：
「息子（こ）の頬のひとところにシミを見つけたり思へば四十歳（しじふ）近くになれり」（浜菊）